1 00:00:00,200 --> 00:00:01,680 (Transkrypcja z TurboScribe.ai. Aggiorna i Illimitato do odtwarzania tej wiadomości.) To jest dźwiękowe. 2 00:00:03,260 --> 00:00:07,320 Hachette Audio przedstawia „Trouble Boys”, „Prawdziwa historia”. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,420 Zamienników. 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,200 Napisane przez Boba Maira. 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,120 Przeczytaj Mary Lucia. 6 00:00:14,860 --> 00:00:16,880 Dla Boba i Joey’a Stinsona. 7 00:00:19,740 --> 00:00:24,400 KOŁOWIE Kontrolowaliśmy wściekłość humorem, uderzaliśmy 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,320 najpierw złe akordy, aby zapoznać się z katastrofą, 9 00:00:27,580 --> 00:00:30,400 aby złagodzić nieuchronność naszego kolejnego powrotu, 10 00:00:30,860 --> 00:00:31,840 nasz kolejny atak. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Mając wszystko w pozycji kompensującej, uderz, 12 00:00:35,760 --> 00:00:38,560 krzyczeć, skakać, rozbijać się jak jedno. 13 00:00:39,160 --> 00:00:42,240 Kretyni z Quicksilver, uwielbiamy to, więc przestajemy. 14 00:00:42,740 --> 00:00:42,980 Dlaczego? 15 00:00:43,420 --> 00:00:45,760 Bo niedługo tego nie zrobimy i tak to będzie 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 nie będzie bolało tak bardzo. 17 00:00:47,260 --> 00:00:50,560 Przestraszony, przerażony, z przewagą liczebną. 18 00:00:50,860 --> 00:00:51,360 Rekolekcje? 19 00:00:51,880 --> 00:00:53,000 Zabiją nas. 20 00:00:53,320 --> 00:00:54,560 Nigdy nie przychodzi nam do głowy. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,600 Ładujemy i na czterech ładujemy ze śmiechem. 22 00:00:59,060 --> 00:01:00,180 Bełkot wroga. 23 00:01:00,180 --> 00:01:01,960 Nie wierzę własnym oczom. 24 00:01:02,120 --> 00:01:02,900 Co, kurwa? 25 00:01:03,280 --> 00:01:04,239 To jest sztuczka. 26 00:01:05,260 --> 00:01:07,060 Bang, lądujemy w ich okopie. 27 00:01:07,300 --> 00:01:07,820 Masz światło? 28 00:01:08,460 --> 00:01:10,080 Hej, jak myślicie, co robicie? 29 00:01:10,780 --> 00:01:11,320 Do zobaczenia. 30 00:01:11,900 --> 00:01:14,200 Celują w nasze plecy, gdy upadamy 31 00:01:14,200 --> 00:01:15,040 nad sobą. 32 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Kule zawsze chybiały. 33 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Pawła Westberga. 34 00:01:20,280 --> 00:01:21,880 List do Artura, 2012. 35 00:01:26,850 --> 00:01:30,770 Wprowadzenie 22 lutego 1995. 36 00:01:31,610 --> 00:01:34,510 Dom pogrzebowy McDivitt Hag w południowym Minneapolis. 37 00:01:36,070 --> 00:01:38,770 Rodzina zadbała o to, aby jego rękawy były podwinięte 38 00:01:38,770 --> 00:01:40,770 tak, żeby każdy mógł zobaczyć tatuaże. 39 00:01:41,750 --> 00:01:43,790 Zdobył je jako dziecko, po tym jak był 40 00:01:43,790 --> 00:01:45,910 zamknięci w przeklętych salach 41 00:01:45,910 --> 00:01:47,750 Stanowa szkoła szkoleniowa Red Wing. 42 00:01:48,350 --> 00:01:51,050 Jego lewa ręka powiedziała: kochaj ją, za Kim, 43 00:01:51,450 --> 00:01:53,410 jego pierwszą dziewczyną, która złamała mu serce. 44 00:01:53,950 --> 00:01:55,670 Na jego prawym ramieniu znajdowała się tajemnica. 45 00:01:56,230 --> 00:01:59,490 Jego inicjały z trzema strzałkami strzelającymi w różnych kolorach 46 00:01:59,490 --> 00:02:00,030 wskazówki. 47 00:02:00,030 --> 00:02:03,310 Nigdy nikomu nie powiedział, co symbolizują strzałki, 48 00:02:03,470 --> 00:02:06,110 chociaż przyjaciele dokuczali mu, że reprezentują 49 00:02:06,110 --> 00:02:08,229 trzy rzeczy, na których najbardziej mu zależało 50 00:02:08,229 --> 00:02:08,570 życie. 51 00:02:09,169 --> 00:02:11,270 Muzyka, piwo i narkotyki. 52 00:02:12,030 --> 00:02:15,230 O sprawie donosiły od kilku dni lokalne gazety 53 00:02:15,230 --> 00:02:16,090 podstawowe fakty. 54 00:02:16,490 --> 00:02:20,250 Bob Stinson, były szalony gitarzysta The Measurements, 55 00:02:20,530 --> 00:02:22,330 znaleziony martwy w swoim mieszkaniu na przedmieściach. 56 00:02:23,290 --> 00:02:25,490 Założył grupę, po czym został z niej wyrzucony 57 00:02:25,490 --> 00:02:28,850 stało się to w 1986 roku, kiedy nie mógł się powstrzymać 58 00:02:28,850 --> 00:02:30,410 niekontrolowany tryb życia. 59 00:02:31,350 --> 00:02:33,650 Kilka historii wskazywało na jego kłopoty 60 00:02:33,650 --> 00:02:36,730 pochodzenie, rozbity dom i nieletni 61 00:02:36,730 --> 00:02:42,110 instytucje, długotrwałe problemy z uzależnieniem, niedawna diagnoza choroby afektywnej dwubiegunowej. 62 00:02:43,430 --> 00:02:45,650 W pobliżu miejsca, w którym przebywał, znaleziono strzykawkę 63 00:02:45,650 --> 00:02:46,490 leżał w swoim mieszkaniu. 64 00:02:47,090 --> 00:02:50,250 Biorąc pod uwagę jego historię, wszyscy zakładali, że już nie żyje 65 00:02:50,250 --> 00:02:52,490 przedawkowanie lub nawet popełnił samobójstwo. 66 00:02:53,050 --> 00:02:56,250 Późniejszy raport końcowy koronera stał się sprzeczny z 67 00:02:56,250 --> 00:02:57,390 początkowe podejrzenia. 68 00:02:57,890 --> 00:03:00,010 Nie OD, ale niewydolność narządów. 69 00:03:00,890 --> 00:03:05,030 Zaledwie 35-letni Bob Stinson zmarł z przyczyn naturalnych. 70 00:03:05,670 --> 00:03:07,770 Jego ciało i serce były po prostu wyczerpane. 71 00:03:08,390 --> 00:03:10,410 Poszedł spać i już się nie obudził. 72 00:03:11,470 --> 00:03:13,730 Kiedy umarł, miał w domu gramofon 73 00:03:13,730 --> 00:03:15,170 przed nim mnóstwo płyt. 74 00:03:15,390 --> 00:03:17,250 Mogła grać płyta Yes, I 75 00:03:17,250 --> 00:03:20,450 „Tak myślę” – powiedział jego brat, basista „Replaces” Tommy Stinson. 76 00:03:20,990 --> 00:03:22,570 Tą drogą chciałby pójść. 77 00:03:22,970 --> 00:03:24,810 Włożył kawałek winylu i 78 00:03:24,810 --> 00:03:26,630 siedzieć, słuchać i uczyć się. 79 00:03:27,230 --> 00:03:29,110 Pewnie jechał, kurwa A, o to chodzi 80 00:03:29,110 --> 00:03:29,570 świetnie. 81 00:03:30,530 --> 00:03:33,890 Ton późniejszego wylania, pomników i 82 00:03:33,890 --> 00:03:36,890 nekrologi oraz Rolling Stone i Spin, the New 83 00:03:36,890 --> 00:03:39,530 York Times i Los Angeles Times były 84 00:03:39,530 --> 00:03:40,010 odkrywczy. 85 00:03:40,810 --> 00:03:43,350 Dziewięć lat po zwolnieniu Boba i cztery od tego czasu 86 00:03:43,350 --> 00:03:46,630 rozpadu grupy, nagle ogłoszono Zastępstwa 87 00:03:46,630 --> 00:03:48,290 z szacunkiem. 88 00:03:48,850 --> 00:03:52,450 Stali się legendami, nigdy tak naprawdę nie stając się gwiazdami, 89 00:03:52,910 --> 00:03:55,410 epitafium równie nieprawdopodobne jak ich początki. 90 00:03:56,810 --> 00:03:58,710 Spotkali się jako dzieci 91 00:03:58,710 --> 00:04:02,270 weterani wojenni i alkoholicy z rodzin głęboko zakorzenionych 92 00:04:02,270 --> 00:04:06,650 choroby psychiczne i molestowanie, produkty krnąbrności Środkowego Zachodu 93 00:04:06,650 --> 00:04:07,770 i represje. 94 00:04:08,290 --> 00:04:10,550 To utrzymywało więź w szczególny sposób, 95 00:04:10,630 --> 00:04:12,050 powiedział frontman Paul Westerberg. 96 00:04:12,450 --> 00:04:14,110 Rozgościliśmy się w zupełnie normalny sposób 97 00:04:14,110 --> 00:04:14,830 chłopaki nie. 98 00:04:15,149 --> 00:04:16,149 Rozumieliśmy się. 99 00:04:16,910 --> 00:04:19,470 Kiedy dostali pierwszy mały kolor 100 00:04:19,470 --> 00:04:22,330 sławy, mawiał Westerberg z zarozumiałością 101 00:04:22,330 --> 00:04:24,970 chwalić się, że byli przegrani, że tak nie było 102 00:04:24,970 --> 00:04:27,350 wykształcenie średnie lub prawo jazdy 103 00:04:27,350 --> 00:04:27,930 wśród nich. 104 00:04:28,530 --> 00:04:30,770 Nigdy nie mieli jasnych ambicji 105 00:04:30,770 --> 00:04:31,250 kierunek. 106 00:04:31,750 --> 00:04:33,230 Dotarli tak daleko, jak tylko dotarli 107 00:04:33,230 --> 00:04:36,630 ponieważ łaknęli uwagi, miłości, 108 00:04:36,630 --> 00:04:39,270 sankcja, za objętość, za chaos. 109 00:04:40,170 --> 00:04:43,310 Muzyka zespołu wypełniła kaplicę pogrzebową 110 00:04:43,310 --> 00:04:43,610 dzień. 111 00:04:44,090 --> 00:04:46,710 Bezczelna ścieżka dźwiękowa na pożegnanie. 112 00:04:47,670 --> 00:04:50,810 Matka Boba, Anita Stinson, zapytała Petera Jespersona: 113 00:04:51,190 --> 00:04:53,110 człowiek, który odkrył grupę i był 114 00:04:53,110 --> 00:04:55,690 ich najbliższego sojusznika, aby nagrać taśmę 115 00:04:55,690 --> 00:04:56,630 ich wczesne albumy. 116 00:04:57,410 --> 00:04:59,430 Poczuł się dziwnie, słysząc piosenkę taką jak Fuck 117 00:04:59,430 --> 00:05:02,470 Szkoła ryczy w kostnicy, a ty nie 118 00:05:02,470 --> 00:05:04,410 odrzuć prośbę pogrążonej w żałobie rodziny. 119 00:05:05,590 --> 00:05:08,510 Jeden po drugim przybywali ocalali następcy. 120 00:05:08,930 --> 00:05:12,850 Paul, Tommy, perkusista Chris Mars i gitarzysta Slim 121 00:05:12,850 --> 00:05:13,330 Dunlapa. 122 00:05:13,610 --> 00:05:15,930 To było spotkanie, którego żadne z nich nie miało 123 00:05:15,930 --> 00:05:17,830 chcieli i wszyscy się bali. 124 00:05:18,510 --> 00:05:20,770 I był tam Bob, wciąż w centrum 125 00:05:20,770 --> 00:05:22,730 uwaga, leżąc w trumnie. 126 00:05:23,290 --> 00:05:25,950 Kiedy Westerberg wszedł, był to Johnny's Gonna Die 127 00:05:25,950 --> 00:05:26,370 grać. 128 00:05:26,930 --> 00:05:28,490 Uderzył go prosto w twarz. 129 00:05:29,750 --> 00:05:32,450 Johnny zawsze bierze więcej, niż potrzebuje, wie o tym 130 00:05:32,450 --> 00:05:34,590 kilka akordów, zna kilka leadów. 131 00:05:35,630 --> 00:05:38,210 Napisał te słowa o skazanym na zagładę byłym 132 00:05:38,210 --> 00:05:40,990 - Gitarzysta New York Dolls, Johnny Thunders, po obejrzeniu 133 00:05:40,990 --> 00:05:43,430 wyglądał na zmarnowanego i brzmiał genialnie 134 00:05:43,430 --> 00:05:44,770 koncert w 1980 r. 135 00:05:46,070 --> 00:05:48,390 I wszyscy mi mówią, że Johnny jest seksowny, 136 00:05:48,710 --> 00:05:51,050 Johnny potrzebuje czegoś, czego nie ma. 137 00:05:52,190 --> 00:05:54,370 Bob sięgnął po gitarę i nauczył się grać 138 00:05:54,370 --> 00:05:56,350 kilka rockowych piosenek, a potem po prostu beat 139 00:05:56,350 --> 00:05:58,110 do dupy dla wszystkich 140 00:05:58,110 --> 00:06:00,570 frustracje w jego życiu, zauważył Westerberg. 141 00:06:00,910 --> 00:06:02,310 Był bardzo podobny do Thundersa. 142 00:06:02,830 --> 00:06:05,210 Gitara w jego rękach nie krzyczała. 143 00:06:05,610 --> 00:06:07,950 Praktycznie wołał o pomoc. 144 00:06:08,510 --> 00:06:10,410 Mówiliśmy, że Johnny zrobił gitarę 145 00:06:10,410 --> 00:06:12,230 brzmi jak cierpiące zwierzę. 146 00:06:12,930 --> 00:06:13,890 Bob też to miał. 147 00:06:15,070 --> 00:06:17,490 Około dwustu żałobników wypełniło ławki. 148 00:06:18,070 --> 00:06:20,430 Gitara akustyczna Boba opierała się o trumnę. 149 00:06:21,070 --> 00:06:23,750 W cichym kącie zebrali się zastępcy 150 00:06:23,750 --> 00:06:24,270 Jesperson. 151 00:06:24,910 --> 00:06:26,590 Przez chwilę powietrze było ciężkie. 152 00:06:27,310 --> 00:06:30,210 Następnie grupa zwolniła Petera, a potem Boba 153 00:06:30,210 --> 00:06:32,790 Chris i zaczęli do siebie strzelać 154 00:06:32,790 --> 00:06:34,590 prasie i tekstach piosenek. 155 00:06:35,290 --> 00:06:36,730 Wszystko to zostało teraz zapomniane. 156 00:06:37,950 --> 00:06:40,350 Mówią, że śmierć was łączy, powiedział Mars. 157 00:06:40,710 --> 00:06:42,830 Nie widziałem Tommy'ego przez długi czas, 158 00:06:42,950 --> 00:06:44,750 i tak naprawdę nie widziałem Paula od jakiegoś czasu 159 00:06:44,750 --> 00:06:45,230 długi czas. 160 00:06:45,930 --> 00:06:47,770 Rozmawialiśmy, pierdoliliśmy się przez jakiś czas 161 00:06:47,770 --> 00:06:50,810 trochę, ale było skąpane w tym smutku, 162 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 smutna rzecz. 163 00:06:52,690 --> 00:06:54,690 Mars wykonał akwafortę na okładkę 164 00:06:54,690 --> 00:06:57,770 Programu Pamięci, Stratocaster ze skrzydłami. 165 00:06:58,930 --> 00:07:01,910 Matka Boba poprosiła Jespersona o dostarczenie przesyłki 166 00:07:01,910 --> 00:07:03,970 pochwałę, ale Piotr się sprzeciwił. 167 00:07:04,310 --> 00:07:06,510 Nie sądził, że uda mu się przez to przejść. 168 00:07:06,510 --> 00:07:09,350 Obowiązek przypadł lokalnemu muzykowi, który stał się rockiem 169 00:07:09,350 --> 00:07:11,570 pisarz Jim Walsh, który znał grupę od tego czasu 170 00:07:11,570 --> 00:07:12,410 jego początki. 171 00:07:13,090 --> 00:07:15,610 Mówił o wielkim apetycie na życie Stinsona 172 00:07:15,610 --> 00:07:18,270 i zauważył, jak bardzo nie przypominała Boba ta okazja 173 00:07:18,270 --> 00:07:18,790 czułem. 174 00:07:19,310 --> 00:07:20,850 W naszym pokoju by się z nas śmiał 175 00:07:20,850 --> 00:07:22,870 pasuje dzisiaj, z przepychem i okolicznościami. 176 00:07:23,810 --> 00:07:25,450 Chciałby wiedzieć, gdzie 177 00:07:25,450 --> 00:07:26,070 piwo było. 178 00:07:26,730 --> 00:07:29,350 Perkusistka Babes i Toyland Lori Barbero, jedna z 179 00:07:29,350 --> 00:07:32,150 Bliscy przyjaciele Boba, łkając podczas czytania 180 00:07:32,150 --> 00:07:32,970 Modlitwa Pańska. 181 00:07:33,610 --> 00:07:37,010 Potem ludzie wstawali i opowiadali historie Boba, 182 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 wśród nich młodzi muzycy, z którymi pracował 183 00:07:39,630 --> 00:07:40,690 po wymianach. 184 00:07:42,010 --> 00:07:44,350 Tata Raya Reicha bawił się z Bobem przez jakiś czas 185 00:07:44,350 --> 00:07:46,990 pięć lat w Static Taxi, zespole, który 186 00:07:46,990 --> 00:07:49,610 dał Stinsonowi nowe życie po złamanym sercu 187 00:07:49,610 --> 00:07:50,950 o odejściu jego następcy. 188 00:07:51,450 --> 00:07:53,410 To było jak jego nowa rodzina” – powiedział Barbero. 189 00:07:53,850 --> 00:07:56,230 Wszyscy byli jak bracia i traktowali 190 00:07:56,230 --> 00:07:57,270 go naprawdę cudownie. 191 00:07:57,470 --> 00:07:59,110 Zakryło bolące miejsce. 192 00:07:59,110 --> 00:08:01,150 To był jedyny raz, kiedy kiedykolwiek byłem 193 00:08:01,150 --> 00:08:03,350 śmiejąc się i płacząc jednocześnie 194 00:08:03,350 --> 00:08:04,790 moje życie – powiedział tata Reicha. 195 00:08:05,470 --> 00:08:07,750 Mike Leonard, który dzielił mieszkanie i a 196 00:08:07,750 --> 00:08:09,870 grupę Bleeding Hearts, z Bobem przez kilka lat 197 00:08:09,870 --> 00:08:12,610 lata przed swoją śmiercią, wspominał: „Było tak 198 00:08:12,610 --> 00:08:13,710 rockandrollowy pogrzeb. 199 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Każdy muzyk, który go znał, był tam i płacił 200 00:08:16,390 --> 00:08:17,170 ich wyrazy szacunku. 201 00:08:18,430 --> 00:08:21,250 Anita Stinson ze stoickim spokojem przyglądała się temu wszystkiemu. 202 00:08:21,870 --> 00:08:23,710 Kiedy już dotarła, ogarnęło ją przerażenie 203 00:08:23,710 --> 00:08:25,870 telefon w sprawie Boba kilka dni wcześniej. 204 00:08:26,470 --> 00:08:27,550 Potem to minęło. 205 00:08:27,550 --> 00:08:30,190 Nie sądzę, żebym był smutny, dopóki nie 206 00:08:30,190 --> 00:08:33,370 zakład, miesiąc po pogrzebie, przed 207 00:08:33,370 --> 00:08:36,030 smutek i tęsknota za Bobby'm naprawdę mnie uderzyły, ona 208 00:08:36,030 --> 00:08:36,370 powiedział. 209 00:08:36,990 --> 00:08:40,289 Gdy przyjęła kondolencje i wyrazy współczucia, usłyszała i 210 00:08:40,289 --> 00:08:44,090 Poczuł emocje związane z tą historią i ogarnęła ją osobliwa duma 211 00:08:44,090 --> 00:08:44,330 ją. 212 00:08:44,950 --> 00:08:47,090 Choć Bobby miał to trudne, tak było 213 00:08:47,090 --> 00:08:48,070 niesamowite rzeczy. 214 00:08:48,370 --> 00:08:50,390 Był kochany przez wielu ludzi. 215 00:08:51,610 --> 00:08:55,850 Siostra Boba, Lonnie, będzie pamiętać smutek, bo ty tak 216 00:08:55,850 --> 00:08:58,350 Zawsze liczyłam na więcej dla niego, powiedziała, 217 00:08:58,890 --> 00:09:01,590 i poczucie winy, zwłaszcza z powodu tego, jak postępujemy 218 00:09:01,590 --> 00:09:04,370 wychowywaliśmy się, co przydarzyło się nam, gdy byliśmy dziećmi, 219 00:09:04,550 --> 00:09:06,550 i czuję, że mogłem zrobić 220 00:09:06,550 --> 00:09:08,590 różnicę lub w jakiś sposób go zmienił. 221 00:09:08,850 --> 00:09:12,470 A jednak pojawiła się ulga, być może jego 222 00:09:12,470 --> 00:09:13,790 koniec tortur. 223 00:09:15,050 --> 00:09:16,850 Jedno wiem, kiedy umarł, 224 00:09:16,950 --> 00:09:19,330 i to było całkiem natychmiastowe, to był on 225 00:09:19,330 --> 00:09:20,450 było bezpieczniejsze, stwierdził Tommy. 226 00:09:20,890 --> 00:09:22,290 Miał cholernie ciężko. 227 00:09:22,290 --> 00:09:25,090 Miał trudną egzystencję, po prostu próbując 228 00:09:25,090 --> 00:09:25,790 być człowiekiem. 229 00:09:27,110 --> 00:09:29,590 Z przodu, niedaleko trumny, stała była była Boba 230 00:09:29,590 --> 00:09:31,830 -żona Carlene i ich sześcioletni syn, 231 00:09:31,950 --> 00:09:32,150 Joey'a. 232 00:09:32,610 --> 00:09:35,950 Jedyne dziecko Boba było porażeniem czterokończynowym z mózgowym porażeniem 233 00:09:35,950 --> 00:09:38,230 porażenie, niezdolność do chodzenia i mówienia. 234 00:09:38,890 --> 00:09:41,110 Ale Joe zawsze był bardzo otwarty na Boba, 235 00:09:41,190 --> 00:09:43,810 i uwielbiał zabierać Joe ze sobą, powiedziała Carlene. 236 00:09:44,550 --> 00:09:46,470 Kiedy Joe zobaczył swojego tatę na pogrzebie, 237 00:09:46,890 --> 00:09:48,990 po prostu wyciągnął rękę, jakby 238 00:09:48,990 --> 00:09:49,790 zawsze to robił. 239 00:09:49,790 --> 00:09:52,530 Ścisnął tę swoją wielką rękę, 240 00:09:52,970 --> 00:09:55,910 a kiedy się nie odcisnął, wiedział 241 00:09:55,910 --> 00:09:56,830 jego tata zniknął. 242 00:09:58,150 --> 00:10:00,770 Kilka rzędów za nim Paul Westerberg powiesił swoją 243 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 głowę i otarł łzy. 244 00:10:02,790 --> 00:10:05,490 Zeszłam na dół na papierosa, bo 245 00:10:05,490 --> 00:10:06,910 Nie mogłem tego znieść – powiedział. 246 00:10:07,690 --> 00:10:10,110 Westerberg był oczerniany, tak samo jak Bob 247 00:10:10,110 --> 00:10:11,090 wyrzucony z zespołu. 248 00:10:11,590 --> 00:10:13,770 Paul był teraz szczególnie ciężki. 249 00:10:14,630 --> 00:10:16,950 Gdy on stał i palił, kilka dziewczyn, które to paliły 250 00:10:16,950 --> 00:10:19,090 znany Bob w ostatnich dniach jego życia podszedł do niego. 251 00:10:19,090 --> 00:10:20,910 Postanowili zejść i 252 00:10:20,910 --> 00:10:21,430 porozmawiaj ze mną. 253 00:10:21,650 --> 00:10:23,150 Powiedzieli: Bob cię kochał. 254 00:10:23,710 --> 00:10:25,970 Zawsze, gdy cię o coś prosił, mówił 255 00:10:25,970 --> 00:10:27,410 zawsze mu to dawałeś. 256 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 Żeby te dziewczyny mnie szukały i 257 00:10:29,970 --> 00:10:32,410 powiedz mi to, pomyślałem, niech 258 00:10:32,410 --> 00:10:34,910 świat uważa mnie za złoczyńcę, o ile 259 00:10:34,910 --> 00:10:36,970 Wiem, co Bob myślał i czuł. 260 00:10:37,870 --> 00:10:39,750 Wiedziałem, że się nie nienawidziliśmy. 261 00:10:40,190 --> 00:10:42,010 Byliśmy blisko i kochałam go. 262 00:10:42,710 --> 00:10:45,050 Był bratem Tommy'ego, ale był moim 263 00:10:45,050 --> 00:10:45,650 brat też. 264 00:10:45,650 --> 00:10:49,210 A kiedy umarł, to wszystko nas stworzyło 265 00:10:49,210 --> 00:10:50,870 czuć się o wiele bardziej bezbronnym. 266 00:10:51,710 --> 00:10:55,510 Po zakończeniu nabożeństwa Paul zawołał Colleen. 267 00:10:55,990 --> 00:10:58,350 Pochylił się i szepnął do niej 268 00:10:58,350 --> 00:10:59,290 złamany głos. 269 00:10:59,930 --> 00:11:00,850 Byliśmy tylko dziećmi. 270 00:11:01,570 --> 00:11:02,690 Nie wiedzieliśmy, cholera. 271 00:11:03,410 --> 00:11:05,170 Byliśmy tylko dziećmi. 272 00:11:09,580 --> 00:11:14,300 Część pierwsza Więzienie, śmierć lub woźny Byliśmy 273 00:11:14,300 --> 00:11:17,260 złoczyńcy, którzy nie mieli innego wyboru, nie mieli 274 00:11:17,260 --> 00:11:18,140 inna droga wyjścia. 275 00:11:18,720 --> 00:11:21,000 Byliśmy jednymi z nielicznych, wybrańcami, 276 00:11:21,200 --> 00:11:21,500 wiesz? 277 00:11:22,160 --> 00:11:25,720 Albo to, albo więzienie, śmierć, albo woźny. 278 00:11:26,460 --> 00:11:34,020 Paul Westerberg Rozdział pierwszy Bob Stinson był niebezpieczny 279 00:11:34,020 --> 00:11:34,780 linie krwi. 280 00:11:35,140 --> 00:11:38,200 Jego matka, Anita, pochodziła z Excelsior w Minnesocie, miała dwadzieścia lat 281 00:11:38,200 --> 00:11:40,820 mil od Minneapolis, nad jeziorem Minnetonka. 282 00:11:41,420 --> 00:11:44,580 Jej ojciec, Ernest Martin Hafner, był pierwszym 283 00:11:44,580 --> 00:11:45,920 tajemnica w rodzinie. 284 00:11:46,500 --> 00:11:48,220 Wiem tylko, że kiedy wyszedł z domu 285 00:11:48,220 --> 00:11:51,040 miał piętnaście lat i zaczął jeździć na szynach, 286 00:11:51,360 --> 00:11:51,740 powiedziała Anita. 287 00:11:52,900 --> 00:11:55,260 Hafner spędził trochę czasu w marynarce wojennej 288 00:11:55,260 --> 00:11:57,460 osiadł w pobliżu jeziora Minnetonka, gdzie poznał swoich 289 00:11:57,460 --> 00:12:01,880 żona, Virginia Liebens, urodzona w 1919 roku w Shakopee. 290 00:12:02,260 --> 00:12:04,660 Jej rodzina była holenderska, polska i duża 291 00:12:04,660 --> 00:12:05,340 pijący. 292 00:12:05,960 --> 00:12:08,660 Mam genealogię rodziny, która wywodzi się z 293 00:12:08,660 --> 00:12:11,940 lata czterdzieste XIX wieku czy coś takiego, powiedziała Anita i wszyscy 294 00:12:11,940 --> 00:12:13,620 samotny krewny był pijakiem. 295 00:12:14,660 --> 00:12:18,580 Virginia Liebens zmagała się także z problemami i problemami psychicznymi 296 00:12:18,580 --> 00:12:21,480 które nasilają się wśród późniejszych pokoleń 297 00:12:21,480 --> 00:12:21,840 rodzina. 298 00:12:22,540 --> 00:12:25,060 Dwóch kuzynów Boba Stinsona popełniło samobójstwo 299 00:12:25,060 --> 00:12:27,280 przez powieszenie, jednego w wieku dziesięciu lat, 300 00:12:27,560 --> 00:12:28,460 drugi w wieku siedemnastu lat. 301 00:12:29,900 --> 00:12:31,920 Ernest i Virginia mieli siedmioro dzieci. 302 00:12:32,600 --> 00:12:35,360 Anita była drugą najstarszą, urodzoną 3 kwietnia br. 303 00:12:35,380 --> 00:12:39,040 1942, po starszym bracie Tomku i głowie 304 00:12:39,040 --> 00:12:42,460 Mary, Eugene'a, Rosie i bliźniaków Ronniego i 305 00:12:42,460 --> 00:12:42,740 Rita. 306 00:12:43,300 --> 00:12:46,160 Ernest był nadzorcą wodociągów i kanalizacji 307 00:12:46,160 --> 00:12:47,340 Katedra Excelsiora. 308 00:12:48,020 --> 00:12:50,900 Pomimo swojego fantazyjnego tytułu, tata próbował karmić 309 00:12:50,900 --> 00:12:53,180 siedmiu z nas za jego niewielką pensję, powiedział 310 00:12:53,180 --> 00:12:53,460 Anita. 311 00:12:53,960 --> 00:12:56,780 Nie byliśmy biedni, ale nie było to łatwe 312 00:12:56,780 --> 00:12:57,160 jasne. 313 00:12:58,440 --> 00:13:00,820 Anita była czternastoletnią uczennicą ósmej klasy 314 00:13:00,820 --> 00:13:03,160 kiedy poznała Neila Stinsona na tańcu. 315 00:13:03,940 --> 00:13:06,540 Jakieś pięćdziesiąt lat po fakcie tak się stało 316 00:13:06,540 --> 00:13:08,840 trudności z przypomnieniem sobie początkowej iskry. 317 00:13:09,460 --> 00:13:11,580 Wybija mnie z równowagi, nic na to nie poradzę 318 00:13:11,580 --> 00:13:12,000 ty tam. 319 00:13:13,140 --> 00:13:16,680 Neil o granitowych szczękach, czarnych oczach, ciemnej fryzurze 320 00:13:16,680 --> 00:13:19,260 nie wyglądał źle, był silnym, cichym typem. 321 00:13:19,420 --> 00:13:21,980 Był introwertykiem, który porzucił szkołę średnią. 322 00:13:22,340 --> 00:13:24,480 Był także analfabetą funkcjonalnym. 323 00:13:25,620 --> 00:13:28,960 Historia rodziny Neila była nie mniej skomplikowana niż 324 00:13:28,960 --> 00:13:30,040 Hafnerów. 325 00:13:30,040 --> 00:13:33,240 Urodzony w 1939 roku i wychowany w Mound w Minnesocie, 326 00:13:33,760 --> 00:13:35,600 Neil był piątym dzieckiem z dziesięciorga dzieci. 327 00:13:36,300 --> 00:13:37,780 Jego ojciec zniknął wcześnie. 328 00:13:38,160 --> 00:13:40,420 Jego matka była tak ciężką alkoholiczką, że 329 00:13:40,420 --> 00:13:42,520 państwo ostatecznie odebrało jej dzieci. 330 00:13:42,740 --> 00:13:45,160 Część została adoptowana, część umieszczona 331 00:13:45,160 --> 00:13:45,840 opieka zastępcza. 332 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Ci, którzy byli pełnoletni lub blisko, byli 333 00:13:48,800 --> 00:13:49,980 pozostawione same sobie. 334 00:13:51,200 --> 00:13:53,820 Po ucieczce z rodzin zastępczych para 335 00:13:53,820 --> 00:13:56,360 razy Neil wprowadzał się do swojej starszej siostry, 336 00:13:56,480 --> 00:13:56,820 Ruthie. 337 00:13:57,400 --> 00:13:59,640 Jej mąż, dekarz, nauczył go zawodu, 338 00:13:59,820 --> 00:14:02,060 a Neil Stinson pozostał przez resztę dekarzem 339 00:14:02,060 --> 00:14:02,720 jego życia. 340 00:14:03,400 --> 00:14:06,520 Jego jedynymi zainteresowaniami było łowiectwo, rybołówstwo i 341 00:14:06,520 --> 00:14:06,940 picie. 342 00:14:08,220 --> 00:14:10,320 Neil i Anita zaczęli utrzymywać się na stałym poziomie. 343 00:14:10,320 --> 00:14:12,680 Uczyłem się wtedy jeszcze w szkole katolickiej. 344 00:14:13,180 --> 00:14:15,600 W poniedziałki opuszczałem zajęcia z katechezy 345 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 wieczorami, żeby się z nim spotkać, powiedziała. 346 00:14:17,540 --> 00:14:20,400 Wiosną 1959 roku zaszła w ciążę. 347 00:14:21,140 --> 00:14:24,000 O mojej rodzinie, jako katoliczce, nie rozmawiano 348 00:14:24,000 --> 00:14:26,140 S.E.X. Prawie nie wiedziałem, co było 349 00:14:26,140 --> 00:14:26,720 dzieje się. 350 00:14:27,380 --> 00:14:30,400 Opuściła Minnetonka High i przyjęła strzelbę Neila 351 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 propozycja małżeństwa. 352 00:14:32,800 --> 00:14:36,120 17 grudnia 1959 roku zaczęła rodzić. 353 00:14:36,840 --> 00:14:40,060 Ponieważ ani Excelsior, ani Mound nie mieli szpitala, 354 00:14:40,060 --> 00:14:42,860 dziecko urodziło się w jednym mieście stąd 355 00:14:42,860 --> 00:14:43,340 Wakonia. 356 00:14:44,280 --> 00:14:46,320 Neil mnie tam zawiózł, a potem wyszedł 357 00:14:46,320 --> 00:14:48,160 i upijałem się z bratem przez trzy lata 358 00:14:48,160 --> 00:14:48,960 dni – powiedziała Anita. 359 00:14:49,540 --> 00:14:51,560 Jedyne co pamiętam to to, że oni 360 00:14:51,560 --> 00:14:53,340 nałóż maskę na twarz i kiedy 361 00:14:53,340 --> 00:14:55,220 Obudziłem się, były trzy dni później, 362 00:14:55,400 --> 00:14:56,200 i miałem dziecko. 363 00:14:56,720 --> 00:14:58,780 Potem ci mówią, teraz musisz 364 00:14:58,780 --> 00:14:59,200 pielęgnować go. 365 00:14:59,460 --> 00:15:01,440 Pomyślałem: o czym ty mówisz? 366 00:15:02,700 --> 00:15:06,540 Jej pierworodny syn, Robert Neil Stinson, miał blond 367 00:15:06,540 --> 00:15:08,840 włosy, niebieskie oczy i miłe usposobienie. 368 00:15:09,560 --> 00:15:12,180 Bob był księciem, po prostu księciem, powiedział 369 00:15:12,180 --> 00:15:12,480 Anita. 370 00:15:13,280 --> 00:15:15,860 Kilka miesięcy później Anita ponownie zaszła w ciążę. 371 00:15:16,640 --> 00:15:19,660 W listopadzie 1960 roku urodziła o 372 00:15:19,660 --> 00:15:20,440 córka Lonnie. 373 00:15:21,200 --> 00:15:23,180 Ponieważ byliśmy w bardzo podobnym wieku, ja 374 00:15:23,180 --> 00:15:25,720 i Bobby byli prawie jak bliźniacy, stwierdził Lonnie. 375 00:15:26,080 --> 00:15:27,800 Kiedy dorastaliśmy, byliśmy naprawdę blisko. 376 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 Anita, która nie miała jeszcze 18 lat, miała trudności z opieką 377 00:15:31,880 --> 00:15:32,640 jej młode. 378 00:15:33,080 --> 00:15:35,260 Byłem dzieckiem, które próbowało wychować dwójkę dzieci 379 00:15:35,260 --> 00:15:35,680 dzieci. 380 00:15:35,800 --> 00:15:37,380 To było przytłaczające – powiedziała. 381 00:15:37,380 --> 00:15:40,660 Wokół jakiego małego życia towarzyskiego się kręciła 382 00:15:40,660 --> 00:15:41,080 picie. 383 00:15:41,860 --> 00:15:44,080 Moi rodzice zabrali Bobby'ego i Lonniego i powiedzieli: 384 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 czas się upić. 385 00:15:45,800 --> 00:15:46,560 Więc to właśnie zrobiłem. 386 00:15:46,840 --> 00:15:48,420 Byłem pijany przez dwa dni. 387 00:15:48,740 --> 00:15:49,740 Taka była kultura. 388 00:15:50,520 --> 00:15:52,940 Z czasem Anita także została alkoholiczką. 389 00:15:54,260 --> 00:15:57,200 Pomimo dzieci ich małżeństwo wkrótce się rozpadło. 390 00:15:58,040 --> 00:16:00,160 Neil dużo pił i był skąpy. 391 00:16:00,700 --> 00:16:04,060 Był także emocjonalnie zdystansowany, szczególnie wobec swoich 392 00:16:04,060 --> 00:16:04,300 syn. 393 00:16:04,860 --> 00:16:08,020 Kiedy Bob miał trzy lata, Anita powiedziała, Neil miał 394 00:16:08,020 --> 00:16:10,740 na zewnątrz, pracując nad swoim samochodem, a Bobby poszedł 395 00:16:10,740 --> 00:16:11,620 być wokół niego. 396 00:16:12,400 --> 00:16:14,620 Neil dosłownie chwycił go za spodnie 397 00:16:14,620 --> 00:16:16,500 i zaprowadził go z powrotem do domu 398 00:16:16,500 --> 00:16:18,580 powiedział mi, zaopiekuj się tym dzieckiem. 399 00:16:19,060 --> 00:16:21,300 Pomyślałem: to też twój syn. 400 00:16:21,860 --> 00:16:23,320 Nie było tam żadnego uczucia. 401 00:16:23,740 --> 00:16:26,180 Biedny Bobby, u niego wszystko zaczęło się w młodym wieku. 402 00:16:26,520 --> 00:16:28,540 Kiedy po raz pierwszy został odrzucony, nie wiem 403 00:16:28,540 --> 00:16:30,660 dlaczego ta scena tak utkwiła mi w pamięci 404 00:16:30,660 --> 00:16:31,820 dużo, ale tak jest. 405 00:16:32,460 --> 00:16:33,340 To wciąż trudne. 406 00:16:33,980 --> 00:16:35,820 Kiedy zobaczyłem, w którą stronę to idzie, 407 00:16:35,960 --> 00:16:38,400 jaki był Neil, po prostu mnie to doprowadziło 408 00:16:38,400 --> 00:16:41,160 myślę, że muszę się wydostać z tego bałaganu. 409 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 Para rozstała się w 1963 roku. 410 00:16:45,600 --> 00:16:48,340 Anita dostała pracę kelnerki w Skipper's Cafe 411 00:16:48,340 --> 00:16:49,140 w Excelsiorze. 412 00:16:49,900 --> 00:16:52,100 Neil nie dałby mi żadnych pieniędzy na dziecko 413 00:16:52,100 --> 00:16:53,000 wsparcia – stwierdziła. 414 00:16:53,620 --> 00:16:55,040 Zwróciliśmy się z tym do sądu. 415 00:16:55,460 --> 00:16:57,540 Jako dekarz radził sobie całkiem nieźle 416 00:16:57,540 --> 00:16:57,840 pieniądze. 417 00:16:58,460 --> 00:17:00,260 Sędzia zapytał go, co zrobił 418 00:17:00,260 --> 00:17:00,480 to. 419 00:17:00,680 --> 00:17:03,319 Powiedział: płacę za zakupy spożywcze i czynsz. 420 00:17:03,339 --> 00:17:05,720 Płacę za swoje picie i już go nie ma. 421 00:17:07,060 --> 00:17:09,240 Anita spojrzała na zachód, szukając drogi ucieczki. 422 00:17:10,060 --> 00:17:11,839 Mój brat Tom był w piechocie morskiej 423 00:17:11,839 --> 00:17:14,680 stacjonował w San Diego i po prostu się zachwycał 424 00:17:14,680 --> 00:17:15,500 o tym miejscu. 425 00:17:16,099 --> 00:17:18,440 Brzmiało, jakby była tam szansa i 426 00:17:18,440 --> 00:17:19,760 Chciałem podróżować. 427 00:17:19,940 --> 00:17:21,359 Chciałem zobaczyć nowe rzeczy. 428 00:17:21,900 --> 00:17:23,440 To był ogromny skok wiary. 429 00:17:23,579 --> 00:17:26,060 Oprócz kilku wycieczek do Minneapolis, Anita 430 00:17:26,060 --> 00:17:27,800 ledwo wyjechała z rodzinnego miasta. 431 00:17:29,260 --> 00:17:31,920 Wyjazd był aktem zbawienia i desperacji, 432 00:17:32,240 --> 00:17:32,680 powiedział Lonnie. 433 00:17:32,680 --> 00:17:35,180 Nie chciała dalej mieszkać 434 00:17:35,180 --> 00:17:36,860 rodzina o poważnych dysfunkcjach. 435 00:17:37,340 --> 00:17:39,380 Głęboko w niej był ten mały kawałek 436 00:17:39,380 --> 00:17:40,560 zdrowego buntu. 437 00:17:41,140 --> 00:17:43,620 Mówi: Nie zamierzam tego żyć 438 00:17:43,620 --> 00:17:46,600 nieszczęśliwe, stłumione życie, jak mi mówisz 439 00:17:46,600 --> 00:17:47,220 powinien. 440 00:17:48,240 --> 00:17:52,980 W grudniu 1964 roku Anita sfałszowała podpis Neila 441 00:17:52,980 --> 00:17:55,220 sprawdzenie zeznania podatkowego, poszedł do super 442 00:17:55,220 --> 00:17:57,540 wartość w Excelsior, gdzie znali ją urzędnicy, 443 00:17:57,800 --> 00:17:58,540 i zrealizował. 444 00:17:58,540 --> 00:18:01,840 Miała 50 dolców, dwójkę małych dzieci i 445 00:18:01,840 --> 00:18:02,900 trzy bilety kolejowe. 446 00:18:03,660 --> 00:18:06,040 Wskoczyli na pokład rakiety Twin Star i 447 00:18:06,040 --> 00:18:07,420 skierował się do Złotego Stanu. 448 00:18:09,970 --> 00:18:12,770 Kiedy w końcu zauważył swoją żonę i dzieci 449 00:18:12,770 --> 00:18:15,670 zniknął bez słowa, oznajmił Neil Stinson 450 00:18:15,670 --> 00:18:17,990 pobieżne wysiłki, aby je zlokalizować. 451 00:18:18,610 --> 00:18:21,010 Myślę, że zadzwonił do brata mojej mamy, Tomka 452 00:18:21,010 --> 00:18:22,490 żeby nas złapać, powiedział Lonnie. 453 00:18:22,930 --> 00:18:24,610 Nie wiem, czy kiedykolwiek się o tym dowiedział 454 00:18:24,610 --> 00:18:25,270 gdzie byliśmy. 455 00:18:25,870 --> 00:18:27,890 Neil nie przejmowałby się tym bardziej. 456 00:18:27,890 --> 00:18:30,450 W rzeczywistości nie komunikował się ze swoimi 457 00:18:30,450 --> 00:18:32,130 dwójkę dzieci na kolejną dekadę. 458 00:18:32,850 --> 00:18:34,450 Anita nigdy nie złożyła pozwu o rozwód. 459 00:18:34,710 --> 00:18:36,610 Technicznie rzecz biorąc, pozostali małżeństwem. 460 00:18:37,970 --> 00:18:40,430 W San Diego Anita i dzieci osiedliły się 461 00:18:40,430 --> 00:18:42,270 do małego domku nad oceanem. 462 00:18:42,830 --> 00:18:45,270 Najpierw była recepcjonistką w firmie zajmującej się czyszczeniem dywanów. 463 00:18:45,590 --> 00:18:47,250 Wtedy zobaczyła ogłoszenie o pracę 464 00:18:47,250 --> 00:18:49,810 w Lyman's Pizza and Bar na C Street 465 00:18:49,810 --> 00:18:51,310 w centrum San Diego. 466 00:18:51,690 --> 00:18:54,250 Popularne miejsce spotkań marynarzy i żołnierzy piechoty morskiej z 467 00:18:54,250 --> 00:18:55,710 pobliskie porty i bazy. 468 00:18:55,710 --> 00:18:58,870 Byłam tancerką go-go – powiedziała Anita. 469 00:18:59,270 --> 00:19:00,810 Tańczyliśmy przy szafie grającej. 470 00:19:01,070 --> 00:19:03,630 Myślę, że można to porównać do hooterów 471 00:19:03,630 --> 00:19:04,030 obecnie. 472 00:19:04,490 --> 00:19:06,250 Ubrałam buty go-go i bikini. 473 00:19:06,550 --> 00:19:06,990 To była świetna zabawa. 474 00:19:07,710 --> 00:19:10,890 To z pewnością pobije haszysz w Skipper's Cafe 475 00:19:10,890 --> 00:19:11,790 w Excelsiorze. 476 00:19:13,030 --> 00:19:16,170 Zuchwała i ładna Anita była popularna wśród Lymana 477 00:19:16,170 --> 00:19:16,890 klientela. 478 00:19:17,270 --> 00:19:19,390 Na Święta cała strona baru 479 00:19:19,390 --> 00:19:21,930 był pełen zabawek dla moich dzieci 480 00:19:21,930 --> 00:19:22,890 przywieźli marynarze. 481 00:19:23,450 --> 00:19:25,530 Wśród nich był Kenner Close and Play 482 00:19:25,530 --> 00:19:27,370 gramofon, o którym twierdził Bob. 483 00:19:28,510 --> 00:19:30,550 Życie w San Diego było idyllą. 484 00:19:31,190 --> 00:19:33,670 Chodziliśmy na plażę i łapaliśmy rozgwiazdy 485 00:19:33,670 --> 00:19:36,070 skały, łapią kraby – powiedział Lonnie. 486 00:19:36,470 --> 00:19:37,570 Bobby uwielbiał wodę. 487 00:19:38,850 --> 00:19:41,450 Słońce i piasek, wolność i emocje. 488 00:19:42,150 --> 00:19:44,530 Przeprowadzka na zachód spełniła marzenie Anity 489 00:19:44,530 --> 00:19:46,910 znalezienia lepszej przyszłości dla siebie i dla siebie 490 00:19:46,910 --> 00:19:47,290 rodzina. 491 00:19:47,750 --> 00:19:50,270 Ale wkrótce porzuciła wyzwolonych 492 00:19:50,270 --> 00:19:52,710 styl życia, aby ponownie się ustatkować. 493 00:19:55,360 --> 00:19:57,980 Wszyscy w Lyman's znali go jako Nicka 494 00:19:57,980 --> 00:19:58,520 barman. 495 00:19:59,180 --> 00:20:01,120 Miał cień poniżej sześciu stóp 496 00:20:01,120 --> 00:20:03,240 kruczoczarne włosy i gaelickie rysy twarzy. 497 00:20:04,060 --> 00:20:06,500 Wyglądał jak totalny Francuz, Anita Stinson 498 00:20:06,500 --> 00:20:08,360 pamiętała o mężczyźnie, którego wydała wiele 499 00:20:08,360 --> 00:20:09,600 następnej dekady z. 500 00:20:10,720 --> 00:20:13,360 Jego pełne imię i nazwisko brzmiało Neely Horton Griffin. 501 00:20:14,100 --> 00:20:16,340 Jego lud należał do wczesnych Irlandczyków 502 00:20:16,340 --> 00:20:19,700 i francuscy osadnicy z hrabstwa Glasscock w stanie Georgia, w 503 00:20:19,700 --> 00:20:20,980 połowie XIX wieku. 504 00:20:21,520 --> 00:20:24,320 Jego przodkowie walczyli po stronie Konfederatów 505 00:20:24,320 --> 00:20:26,720 wojny domowej, ale niewiele mógł zdziałać 506 00:20:26,720 --> 00:20:30,620 powstrzymać siły Unii Williama Shermana przed przebiciem się przez teren 507 00:20:30,620 --> 00:20:31,720 ich rodzinne hrabstwo. 508 00:20:32,480 --> 00:20:34,680 Po wojnie Gryfy pozostały w 509 00:20:34,680 --> 00:20:36,860 obszarze, uprawiając ziemię przez jeszcze kilka osób 510 00:20:36,860 --> 00:20:39,000 pokoleń, aż do nadejścia Wielkiego Kryzysu. 511 00:20:40,060 --> 00:20:44,540 Urodzony 13 lutego 1932 roku Nick przeniósł się do Cloud 512 00:20:44,540 --> 00:20:47,380 Lake na Florydzie, jako dziecko mieszkałem tam do 513 00:20:47,380 --> 00:20:50,180 miał 19 lat, a następnie wstąpił do piechoty morskiej 514 00:20:50,180 --> 00:20:51,260 konflikt koreański. 515 00:20:52,000 --> 00:20:54,620 Trenował na Parris Island w Camp Lejeune, 516 00:20:55,140 --> 00:20:56,500 ale nigdy nie wyjechał za granicę. 517 00:20:57,040 --> 00:20:59,720 Zamiast tego trafił do Camp Matthews na zewnątrz 518 00:20:59,720 --> 00:21:03,080 San Diego, służąc zaledwie siedem miesięcy przed przybyciem 519 00:21:03,080 --> 00:21:05,000 zwolniony w 1952 r. 520 00:21:05,640 --> 00:21:08,120 Pozostał w San Diego i ostatecznie wylądował 521 00:21:08,120 --> 00:21:09,040 u Lymana. 522 00:21:10,200 --> 00:21:12,020 Griffin miał także pasję muzyczną. 523 00:21:12,280 --> 00:21:15,280 Grał na perkusji, ale nie zawodowo, Anita 524 00:21:15,280 --> 00:21:15,720 przypomniał. 525 00:21:16,280 --> 00:21:18,480 On się z nimi kręcił, nie wiem 526 00:21:18,480 --> 00:21:19,940 gdzie, ale grał. 527 00:21:20,840 --> 00:21:23,580 Nick był dziesięć lat starszy od Anity 528 00:21:23,580 --> 00:21:25,760 dwukrotnie żonaty i miał troje dzieci ze swoim 529 00:21:25,760 --> 00:21:26,600 pierwszy związek. 530 00:21:27,260 --> 00:21:29,820 Jednak jego chłopcy, Billy i Alan, byli już dorośli 531 00:21:29,820 --> 00:21:32,340 inna córka, Linda, wciąż była w pobliżu 532 00:21:32,340 --> 00:21:34,640 połowie lat 60., kiedy poznał Anitę. 533 00:21:35,140 --> 00:21:38,440 Zajmowali się tym od niechcenia, potem bardziej poważnie i 534 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 ona i jej dzieci zamieszkały z nim. 535 00:21:40,840 --> 00:21:42,900 Wychowałem się w tamtej epoce 536 00:21:42,900 --> 00:21:44,540 musiałeś być mężczyzną w swoim życiu 537 00:21:44,540 --> 00:21:46,560 albo nie mógłbyś nic zrobić, powiedziała. 538 00:21:46,780 --> 00:21:49,100 Nie mogłeś nawet wypisać czeku i tyle 539 00:21:49,100 --> 00:21:49,920 to nie żart. 540 00:21:50,620 --> 00:21:52,620 Nie można było wejść do banku i otworzyć 541 00:21:52,620 --> 00:21:53,340 własne konto. 542 00:21:54,600 --> 00:21:57,860 Griffin nie dbał o dzieci Anity, w tym Bob 543 00:21:57,860 --> 00:21:58,380 szczególne. 544 00:21:59,340 --> 00:22:02,120 Nick pracował w nocy, podczas których spał i odpoczywał 545 00:22:02,120 --> 00:22:04,180 dzień i nie chciałem sześciolatka 546 00:22:04,180 --> 00:22:05,760 chłopiec biega po swoim domu. 547 00:22:06,420 --> 00:22:08,760 Bobowi zawsze mówiono, że nie może wejść 548 00:22:08,760 --> 00:22:11,220 do domu, powiedział Lonnie, więc wyszedł 549 00:22:11,220 --> 00:22:13,460 i pospaceruj po plaży lub pobliskich kanionach. 550 00:22:14,540 --> 00:22:17,580 Zaoferowano mu gramofon, który dostał na Boże Narodzenie 551 00:22:17,580 --> 00:22:19,620 zupełnie inny świat do odkrycia. 552 00:22:20,400 --> 00:22:21,860 Zaoszczędziłby pieniądze i kupił je 553 00:22:21,860 --> 00:22:24,580 trochę 45 płyt Beatlesów, powiedział Lonnie. 554 00:22:25,100 --> 00:22:27,180 Bobby i ja włóczyliśmy się po centrum i jechaliśmy 555 00:22:27,180 --> 00:22:28,060 do sklepów z płytami. 556 00:22:28,900 --> 00:22:31,520 Anita nie potrzebowała dużo czasu, żeby to zrozumieć 557 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 że popełniła błąd. 558 00:22:33,700 --> 00:22:36,080 Nick był pijakiem i zdegenerowanym hazardzistą 559 00:22:36,080 --> 00:22:38,500 którego nastrój zmieniał się wraz z wynikami zakładów. 560 00:22:38,820 --> 00:22:41,440 Gdyby nie to, romans mógłby zakończyć się wcześniej 561 00:22:41,440 --> 00:22:44,940 zimą 1966 roku zaszła w ciążę. 562 00:22:46,340 --> 00:22:49,460 W październiku na świat przyszedł ich syn, Thomas Eugene 563 00:22:49,460 --> 00:22:51,120 6, 1966. 564 00:22:52,120 --> 00:22:54,960 Anita nazwała go na cześć swoich dwóch braci, ale 565 00:22:54,960 --> 00:22:57,220 ze względu na jej stan cywilny chłopcy byli 566 00:22:57,220 --> 00:22:58,920 biorąc pod uwagę nazwisko Stinsona. 567 00:23:00,160 --> 00:23:03,300 Tommy Stinson odziedziczy cechy swojego ojca Nicka, 568 00:23:03,800 --> 00:23:06,760 zaokrąglony nos i trójkątna szczęka, ale dostał swoje 569 00:23:06,760 --> 00:23:08,700 kolor matki i jasna osobowość. 570 00:23:09,260 --> 00:23:11,360 Jako dziecko był pełen radości – stwierdziła 571 00:23:11,360 --> 00:23:11,640 Anita. 572 00:23:12,140 --> 00:23:13,060 Miał charyzmę. 573 00:23:13,320 --> 00:23:15,420 Od samego początku można było rozpoznać 574 00:23:15,420 --> 00:23:16,860 spójrz mu w oczy, kiedy był mały, 575 00:23:16,980 --> 00:23:19,020 był pełen śliny i octu. 576 00:23:21,920 --> 00:23:24,480 Pochowany w archiwum Nieletniego z Minnesoty 577 00:23:24,480 --> 00:23:26,980 W sądzie są obszerne akta dotyczące Boba 578 00:23:26,980 --> 00:23:29,200 Stinsona z początku lat 70. 579 00:23:29,740 --> 00:23:32,140 W części poświęconej jego początkom, 580 00:23:32,320 --> 00:23:34,940 istnieje opis składający się z jednego akapitu, który podsumowuje 581 00:23:34,940 --> 00:23:36,680 dekadę życia z Nickiem Griffinem. 582 00:23:37,700 --> 00:23:40,420 W ciągu 10 lat życia pani Stinson 583 00:23:40,420 --> 00:23:43,300 ze swoim chłopakiem Nickiem, Bobby został poddany 584 00:23:43,300 --> 00:23:46,080 zarówno fizyczne, jak i psychiczne znęcanie się ze strony Nicka. 585 00:23:46,720 --> 00:23:49,520 Nick był człowiekiem porywczym, który wyróżniał Bobby'ego 586 00:23:49,520 --> 00:23:50,460 za nadużycie. 587 00:23:51,160 --> 00:23:53,500 Szacuje, że pobił Bobby'ego pasem 588 00:23:53,500 --> 00:23:55,180 mniej więcej raz w miesiącu. 589 00:23:55,920 --> 00:23:57,920 Bobby był rodzinnym kozłem ofiarnym. 590 00:23:58,220 --> 00:24:00,380 Jego siostra Lonnie była ulubienicą rodziny. 591 00:24:01,360 --> 00:24:03,360 Bobby musiał czuć się tu jak ktoś z zewnątrz 592 00:24:03,360 --> 00:24:05,960 własną rodzinę i otwarcie się do tego przyznaje 593 00:24:05,960 --> 00:24:06,800 nienawidził Nicka. 594 00:24:07,400 --> 00:24:09,680 Prawdopodobnie właśnie w tych latach to zrobił 595 00:24:09,680 --> 00:24:11,040 wycofał się w fantazję. 596 00:24:11,820 --> 00:24:14,340 Według jego matki nigdy ich nie miał 597 00:24:14,340 --> 00:24:17,640 naprawdę bliskimi przyjaciółmi, co zdaje się na to wskazywać 598 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 nieufność była wczesnym składnikiem jego osobowości 599 00:24:20,840 --> 00:24:21,420 struktura. 600 00:24:24,270 --> 00:24:26,890 Raport nie ujawnił, że właśnie po to 601 00:24:26,890 --> 00:24:29,490 przez większą część tych 10 lat był nim Nick Griffin 602 00:24:29,490 --> 00:24:32,850 także znęcał się zarówno nad Bobem, jak i Lonniem 603 00:24:32,850 --> 00:24:33,990 poważniejsze sposoby. 604 00:24:34,690 --> 00:24:38,410 Miało charakter fizyczny, seksualny i werbalny 605 00:24:38,410 --> 00:24:39,610 my obaj, powiedział Lonnie. 606 00:24:40,130 --> 00:24:42,910 U mnie było to bardziej seksualne i 607 00:24:42,910 --> 00:24:45,470 Bobby bardziej werbalnie, ale wszystko, 608 00:24:45,630 --> 00:24:46,290 na pewno. 609 00:24:46,850 --> 00:24:49,050 Przyłapałam go, jak molestował Bobby'ego, kiedy byliśmy 610 00:24:49,050 --> 00:24:51,830 naprawdę młody, ale złapałem go tylko raz, 611 00:24:52,170 --> 00:24:54,490 więc nie wiem jak długo i jak 612 00:24:54,490 --> 00:24:55,810 rozległe to było. 613 00:24:56,810 --> 00:25:00,270 Obydwoje dzieci milczeli, głównie ze strachu 614 00:25:00,270 --> 00:25:02,650 żeby nie uwierzyli, że tak jest 615 00:25:02,650 --> 00:25:03,890 ci, którzy robią źle. 616 00:25:04,650 --> 00:25:07,230 Anita była wtedy zupełnie nieświadoma. 617 00:25:07,750 --> 00:25:09,350 Trwało to podczas jej nieobecności 618 00:25:09,350 --> 00:25:09,710 praca. 619 00:25:10,270 --> 00:25:12,430 Patrzysz wstecz i idziesz, Boże, jak 620 00:25:12,430 --> 00:25:14,630 Czy mogłam nie wiedzieć? – powiedziała Anita. 621 00:25:15,090 --> 00:25:16,350 Czujesz, że poniosłeś porażkę. 622 00:25:17,650 --> 00:25:21,730 Griffin, który zmarł w 1989 r., był prawdopodobnie 623 00:25:21,730 --> 00:25:23,030 seryjny molestujący dzieci. 624 00:25:23,810 --> 00:25:25,750 Choć nigdy nie postawiono mu zarzutów o uprawianie seksu 625 00:25:25,750 --> 00:25:28,770 przestępstw, orzekł kiedyś szeryf hrabstwa Los Angeles 626 00:25:28,770 --> 00:25:32,310 Griffin na weekend w 1967 roku za włóczęgę 627 00:25:32,310 --> 00:25:34,130 podejrzanie w pobliżu szkoły podstawowej. 628 00:25:34,790 --> 00:25:37,130 Kiedy wrócił, powiedział mi to wprost 629 00:25:37,130 --> 00:25:39,110 się, że był w więzieniu, ponieważ oni 630 00:25:39,110 --> 00:25:41,430 myślałem, że obserwuję dzieci na podwórku szkolnym, 631 00:25:41,630 --> 00:25:42,330 – przypomniała Anita. 632 00:25:42,810 --> 00:25:45,150 Dlaczego, do cholery, to nie miało żadnego znaczenia 633 00:25:45,150 --> 00:25:45,390 ja? 634 00:25:46,570 --> 00:25:49,290 Kiedy Griffin zaczął wykorzystywać seksualnie dzieci 635 00:25:49,290 --> 00:25:50,550 Bob miał tylko siedem lat. 636 00:25:51,270 --> 00:25:53,510 To pierwsze znam dokładnie w myślach 637 00:25:53,510 --> 00:25:54,450 czas – stwierdziła Anita. 638 00:25:54,930 --> 00:25:56,910 Poprzedniego wieczoru byłem w pracy, 639 00:25:57,130 --> 00:25:58,050 i Nick był wyłączony. 640 00:25:58,670 --> 00:26:00,810 To musiało się wtedy wydarzyć, bo 641 00:26:00,810 --> 00:26:02,150 następnego dnia był inny. 642 00:26:02,470 --> 00:26:03,890 Nie był już Bobbym. 643 00:26:05,230 --> 00:26:07,430 Tego wieczoru jedliśmy kolację i Bobby 644 00:26:07,430 --> 00:26:08,350 nie mogłem jeść. 645 00:26:08,690 --> 00:26:10,090 Potem zaczął wymiotować. 646 00:26:10,610 --> 00:26:12,790 Skończyło się na tym, że wymiotował na całego 647 00:26:12,790 --> 00:26:13,190 miejsce. 648 00:26:13,770 --> 00:26:15,470 Lonnie i ja zabraliśmy go do lekarza. 649 00:26:16,110 --> 00:26:18,550 Nie wymiotował nic poza żółcią. 650 00:26:18,870 --> 00:26:20,190 Nie miał gorączki, nic. 651 00:26:20,770 --> 00:26:22,910 Lekarz nie mógł znaleźć niczego niepokojącego 652 00:26:22,910 --> 00:26:23,330 z nim. 653 00:26:24,550 --> 00:26:28,010 Pogłębianie traumy fizycznej przez Griffina pogłębiało się 654 00:26:28,010 --> 00:26:30,030 Bob prywatnie i przed 655 00:26:30,030 --> 00:26:30,410 rodzina. 656 00:26:31,210 --> 00:26:33,330 Bobby nigdy nie czuł, że jest cokolwiek wart, 657 00:26:33,430 --> 00:26:35,870 ponieważ Nick zawsze mu powtarzał, że tak nie jest, powiedział 658 00:26:35,870 --> 00:26:36,210 Lonnie. 659 00:26:36,830 --> 00:26:39,130 Dorastał nawet do dwudziestego roku życia 660 00:26:39,130 --> 00:26:40,530 30-latkowie w to wierzą. 661 00:26:41,070 --> 00:26:43,250 Najbardziej boli to, co zrobił 662 00:26:43,250 --> 00:26:45,010 do mojego związku z Bobbym. 663 00:26:45,330 --> 00:26:47,350 Byliśmy blisko, dopóki nie pojawił się Nick. 664 00:26:47,970 --> 00:26:49,890 Trzymano mnie w domu i Bobby'ego 665 00:26:49,890 --> 00:26:50,950 został zmuszony na zewnątrz. 666 00:26:51,630 --> 00:26:53,510 To część mojego życia, którą ja 667 00:26:53,510 --> 00:26:55,790 najbardziej nienawidzi tego, co nam zrobił. 668 00:26:56,350 --> 00:26:58,950 I wiem, że moja mama prawdopodobnie to przyjmie 669 00:26:58,950 --> 00:26:59,910 to do jej grobu. 670 00:27:01,130 --> 00:27:04,290 Poza ich częstymi kłótniami werbalnymi, Nick czasami to robił 671 00:27:04,290 --> 00:27:06,870 znęcał się fizycznie również nad Anitą. 672 00:27:07,550 --> 00:27:10,530 Kilka razy próbowała zakończyć ich związek. 673 00:27:11,250 --> 00:27:13,370 Zostawiłaby go i wróciłaby do niego 674 00:27:13,370 --> 00:27:15,470 go, zostaw go i wróć do niego, 675 00:27:15,550 --> 00:27:16,070 powiedział Lonnie. 676 00:27:16,590 --> 00:27:18,290 Myślę, że w głębi serca o tym wiedziała 677 00:27:18,290 --> 00:27:20,710 nie było właściwą rzeczą, ale nie wiedziała 678 00:27:20,710 --> 00:27:22,250 jak tu nie być. 679 00:27:24,880 --> 00:27:28,220 W 1969 roku zmarła matka Nicka Griffina. 680 00:27:28,880 --> 00:27:31,000 Postanowił wrócić na Florydę i 681 00:27:31,000 --> 00:27:33,300 obiecał, że zacznie od nowa 682 00:27:33,300 --> 00:27:34,400 Anita i dzieci. 683 00:27:35,180 --> 00:27:37,580 W końcu dostał pracę jako barman w restauracji 684 00:27:37,580 --> 00:27:38,340 Zajazd Ramada. 685 00:27:39,020 --> 00:27:42,440 Anita rozpoczęła pracę dla Howarda Johnsona w Okeechobee 686 00:27:42,440 --> 00:27:42,720 Droga. 687 00:27:43,440 --> 00:27:45,160 Dostali mieszkanie przy ulicy M 688 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Plaża w zachodniej części Palmy. 689 00:27:47,300 --> 00:27:49,900 Początkowo wszystko było względnie stabilne. 690 00:27:50,600 --> 00:27:53,060 Para miała córkę Lisę, którą Nick 691 00:27:53,060 --> 00:27:55,040 najbardziej faworyzowany w 1971 r. 692 00:27:56,220 --> 00:27:58,080 Lisa była moim jedynym dzieckiem 693 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 widziałem, że był nawet odrobinę opiekuńczy, 694 00:28:01,460 --> 00:28:01,800 powiedziała Anita. 695 00:28:02,480 --> 00:28:04,820 Inaczej niż Bobby i Lonnie, którzy sięgali 696 00:28:04,820 --> 00:28:05,580 dorastanie. 697 00:28:06,240 --> 00:28:07,780 Staraliśmy się nie mieć przyjaciół. 698 00:28:08,040 --> 00:28:09,900 Nie chcieliśmy ich zabierać do domu, ponieważ 699 00:28:09,900 --> 00:28:10,920 Nicka, powiedział Lonnie. 700 00:28:11,540 --> 00:28:13,120 Byłam w domu i się opiekowałam 701 00:28:13,120 --> 00:28:15,880 Tommy albo Lisa i Bobby spędzali większość czasu na zewnątrz 702 00:28:15,880 --> 00:28:16,440 czasu. 703 00:28:17,600 --> 00:28:20,920 Nick zaczął brać mniej zmian barmańskich i próbował 704 00:28:20,920 --> 00:28:23,200 zamiast tego zarabiać na życie jako hazardzista, 705 00:28:23,660 --> 00:28:25,820 obstawianie chartów w hodowli Palm Beach 706 00:28:25,820 --> 00:28:26,140 Klub. 707 00:28:26,800 --> 00:28:29,780 Dopiero po czterdziestce był już rozwinięty 708 00:28:29,780 --> 00:28:31,560 rozedma płuc spowodowana nałogowym paleniem. 709 00:28:32,120 --> 00:28:34,540 Miał skłonność do mrocznej wściekłości lub czegoś gorszego. 710 00:28:35,880 --> 00:28:38,620 Anita stała się głównym żywicielem rodziny. 711 00:28:38,900 --> 00:28:41,000 Pełniła funkcję hostessy podczas PGA Tour 712 00:28:41,000 --> 00:28:43,740 wydarzeń, a także dość lukratywnego Howarda 713 00:28:43,740 --> 00:28:44,580 Koncert Johnsona. 714 00:28:45,120 --> 00:28:47,460 Dawałem duże napiwki, czasami po 100 dolców 715 00:28:47,460 --> 00:28:49,780 co było wtedy niesamowite – powiedziała. 716 00:28:50,400 --> 00:28:53,660 Anita zaczęła marnować pieniądze, w końcu oszczędzając 717 00:28:53,660 --> 00:28:55,680 wystarczy na zaliczkę na nowy samochód 718 00:28:55,680 --> 00:28:57,560 i przyczepa kempingowa z trzema sypialniami. 719 00:28:58,100 --> 00:29:00,440 Ale banki nie gwarantowałyby jej kredytów, więc 720 00:29:00,440 --> 00:29:02,300 wszystko zostało złożone w imieniu Nicka. 721 00:29:03,220 --> 00:29:06,760 Pomimo tej nowej stabilności Bob zaczął się poddawać 722 00:29:06,760 --> 00:29:09,240 zajęcia w szóstej klasie i uciekł 723 00:29:09,240 --> 00:29:10,540 krótkie okresy czasu. 724 00:29:11,180 --> 00:29:13,560 Kiedyś włamał się do domu i dokonał wandalizmu 725 00:29:13,560 --> 00:29:15,340 no, nic z tego nie zwróciło uwagi 726 00:29:15,340 --> 00:29:16,800 władz nieletnich. 727 00:29:17,640 --> 00:29:20,300 Bob również stał się trochę 728 00:29:20,300 --> 00:29:22,340 zamknięty, chowający się w swoim pokoju 729 00:29:22,340 --> 00:29:25,280 unikaj swojego pijanego ojczyma i słuchaj 730 00:29:25,280 --> 00:29:26,440 i odtwarzaj muzykę. 731 00:29:26,960 --> 00:29:30,080 Najpierw Beatlesi i Jackson 5 732 00:29:30,080 --> 00:29:32,840 stworzył najbardziej dzikich artystów rockowych tamtej epoki 733 00:29:32,840 --> 00:29:34,300 młodzieńcza sympatia do. 734 00:29:34,560 --> 00:29:37,980 W szczególności gitarzysta bluesowy albinos Johnny Winter. 735 00:29:38,820 --> 00:29:40,640 Bob namawiał matkę, żeby mu kupiła 736 00:29:40,640 --> 00:29:41,500 gitara na Boże Narodzenie. 737 00:29:41,900 --> 00:29:44,500 Instrument szybko stał się obsesją. 738 00:29:44,980 --> 00:29:46,980 Nie było dla niego po co siedzieć 739 00:29:46,980 --> 00:29:49,800 grać na gitarze przez osiem, dziewięć 740 00:29:49,800 --> 00:29:50,900 godzin, powiedział Lonnie. 741 00:29:51,320 --> 00:29:52,360 To była jego ucieczka. 742 00:29:53,440 --> 00:29:55,520 Stamtąd Bob znalazł drogę do prog 743 00:29:55,520 --> 00:29:58,060 rock i zespół Yes, którego gitarzysta Steve 744 00:29:58,060 --> 00:29:58,960 Howe został jego muzykiem.